1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 CÔNG TY TNHH TOHO 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 SẢN XUẤT TOHO EIZO 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 Vào năm 197X... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 một giây dưới lòng đất cuộc thử nghiệm hạt nhân đã được tiến hành 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 trên một hòn đảo nhỏ ở ngoại ô quần đảo Aleutian. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 Kết quả thật tàn khốc. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 Đã cảm nhận được tác động của cuộc thử nghiệm 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 xa về phía nam tới Đảo Quái Vật. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILLA VS. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Sản xuất bởi TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 Truyện của SHINichi SEKIZAWA Kịch bản của JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Quay phim bởi YUZURU AIZAWA 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Thiết kế sản xuất bởi YOSHIFUMI HONDA 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Ghi âm bởi EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Âm nhạc của NGHỀ NGHIỆP MANA 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Bài hát của RIICHIRO MANABE SHINichi SEKIZAWA MASATOS SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Được chỉnh sửa bởi HƯỚNG DẪN 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Hiệu ứng đặc biệt bởi MÃI MÃI 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 Diễn viên chính 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATSUHIKO SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HIROYUKI KWASE 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 BẠN CÓ THỂ MUA MỘT ÁO KHOÁC KHÁC TOM“ ĐẾN ULF OT SUN 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 NỀN TẢNG CỦA CHÚNG TÔI IKEDA GENTARO NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Robert DUNHAM JESSERS RALPH 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGI HIDETO NGÀY TSUGUTOSHI CHỈ HƯU 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÂY LÀ CHA 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Đạo diễn bởi THÁNG 6 ĐẸP 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Goro! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Em trai tôi đang vui vẻ. Bạn muốn đi tiếp theo? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Chắc chắn rồi. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 Bạn muốn mơ? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Một trận động đất! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 Đó là một trận động đất! Sự trở lại! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 Tôi không thể! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Máy phóng dây! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 Vô ích thôi! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, cái gì vậy? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Hãy nắm lấy sợi dây! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Hiểu rồi. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 Lên đó! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Các vết nứt tương tự đã được tìm thấy dọc theo bờ biển Bắc Thái Bình Dương. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Viện địa chấn tin tưởng 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 vụ thử hạt nhân dưới lòng đất lần thứ hai 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Đảo Aska là nguyên nhân. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Có mối đe dọa kéo dài về các dư chấn. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Điều này thật điên rồ. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Thêm các vụ thử hạt nhân và họ sẽ thổi bay Trái đất thành từng mảnh. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 Tôi đồng ý. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 Chúng ta có thể kết thúc ở phía dưới của đại dương như Lemuria và Mu. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Đó sẽ là ngày tận thế của loài người. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 Lemuria và Mu là gì? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Các lục địa được cho là đã tồn tại ba triệu năm trước. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Lemuria đã ở Thái Bình Dương... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 và Mu ở Đại Tây Dương. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Nhưng một sự kiện kiến tạo đã gây ra một trận động đất lớn 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 đã nhấn chìm họ dưới đáy biển. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Nghĩ đến trận động đất đó cũng phá hủy robot của bạn à? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Đừng đùa về điều đó nữa. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 - Goro. - Cái gì? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Nó mở. Lạ nhỉ? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 Đồ khốn nạn! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Con trai của...! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 Bạn ổn chứ? - Tôi ổn. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Các bạn ổn chứ? Thế thì ngồi yên đi! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Chết tiệt! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Họ thực sự đã quay nơi này lộn ngược. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 Họ không chạm vào phòng của tôi. Còn ở đây thì sao? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 Đó là một mớ hỗn độn, nhưng họ không lấy gì cả. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Thật sự? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 Nhưng hãy kiểm tra lại để đề phòng. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 Có thứ bột lạ ở đây. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 Nó có thể là gì? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Trông giống như cát. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Chết tiệt! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Đúng là những tên trộm kỳ lạ. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 Họ đang theo đuổi cái gì nếu họ không ăn trộm thứ gì? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Đó là cái gì vậy? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 Một chiếc cúc từ một trong những bộ đồ của họ. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 Nó có cùng màu với cát đó. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Bạn nói đúng. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Cát gì? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Cái này. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Cát đỏ... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 Chắc là họ đã đánh rơi nó. Chúng tôi tìm thấy nó ở chân robot. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 PHÒNG THÍ NGHIỆM ĐỊA CHẤT 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Xin chào. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - Cậu đang làm gì vậy? - Một chiếc xe đạp nhỏ. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 Một chiếc xe đạp nhỏ? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Bạn là một tay đua. Bạn nên biết. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Tôi vẫn còn là một tân binh. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 Tôi đã học được bài học của mình trên hồ. Bây giờ tôi chạy đua trên mặt đất vững chắc. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Nó sẽ thực sự chạy? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Để đó cho tôi. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 Bạn chắc chứ? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 Bạn đặt cược. Nó sẽ chạy. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 Tôi đang định chạy thử. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Hãy cẩn thận. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Xin chào. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 Vào đi. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Này. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 Cuối cùng cũng xong! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Ừ, chỉ còn vài thao tác cuối cùng thôi. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - Tôi đã nhận được kết quả về cái nút và cát đỏ đó. - Và? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 Nó đến từ lớp đáy biển sâu 2.000 dặm. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Thật sự? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 Và cát tương tự được tìm thấy trên Đảo Phục Sinh. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 Đảo Phục Sinh? Đó là cái gì vậy? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 Một hòn đảo nhỏ không có người ở cách Tahiti khoảng 2.000 dặm về phía đông. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 Có những bức tượng khuôn mặt khổng lồ trên những sườn dốc hoang vắng của nó. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 Cái lớn nhất cao 65 feet. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Chúng khoảng ba triệu năm tuổi. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Bây giờ tôi lại càng bối rối hơn. Những kẻ đó là ai? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 Tôi đã làm được! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Xong rồi! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 Xin chúc mừng! Cuối cùng bạn đã làm được. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, hãy đặt tên cho robot này "Máy bay phản lực Jaguar." 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Máy bay phản lực Jaguar? Không tệ. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 Thế là ổn thỏa rồi. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Hãy bắt đầu với điều đó. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 Giúp đỡ! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Đôi mắt của anh ấy là máy quay video. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 Và anh ta có một bộ điều khiển tự động 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 vì đã nhanh chóng tránh được bất cứ thứ gì trên đường đi của mình. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Ấn tượng! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 Các bạn kỹ sư điện thật tuyệt vời! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Chào mừng trở lại. Nó đang mở. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Chết tiệt! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Seatopia. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Đây là Seatopia. Chúng tôi đọc to và rõ ràng cho bạn. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 Ở đây cũng vậy. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 Chúng tôi vừa xông vào phòng thí nghiệm robot và bắt được nhà nghiên cứu. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 Làm tốt lắm. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Có robot hướng dẫn Megalon tới các mục tiêu tấn công. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Người của tôi... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 vương quốc dưới nước Seatopia của chúng ta... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 đã sống trong hòa bình trong ba triệu năm. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Nhưng sự bình yên đó đã bị phá vỡ 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 bởi những vụ thử hạt nhân liều lĩnh của cư dân bề mặt. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Khu vực phía bắc của chúng tôi đã bị phá hủy hoàn toàn. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 Chúng tôi đã quyết định rằng đánh bại cư dân bề mặt 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 là cách duy nhất để bảo vệ Seatopia. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 Chúng tôi làm điều này ngay bây giờ để đảm bảo 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 rằng vương quốc dưới nước của chúng ta của Seatopia có thể sống trong hòa bình! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Vì Seatopia! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalon. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Thức tỉnh đi, Megalon! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Tiến lên và tiêu diệt cư dân bề mặt, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 kẻ thù dưới nước của chúng ta vương quốc Seatopia. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 Đè bẹp chúng! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Hãy tiến lên, Megalon! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Anh Jinkawa đâu? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 Anh ấy không có ở đây. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Thép. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 Chúng ta đang ở trong một loại hộp thép nào đó. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 Tôi cá là họ sẽ giết chúng ta. Chúng ta sẽ làm gì? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Bình tĩnh nào. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 Hãy xem liệu bạn có thể tháo được những sợi dây này không. 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - Anh hiểu chứ? - Hầu hết. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 CONTAINER JSW 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Bạn ổn chứ? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Đợi ở đó. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 Còn bao xa nữa mới tới hồ Kitayama? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - Khoảng một tiếng nữa phải không? - Vâng. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 Tôi vẫn không thấy tại sao bạn muốn bỏ container 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 trong vết nứt của lòng hồ. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 Có gì trong đó? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 Đó không phải việc của chúng tôi. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 Nhưng anh ấy lại trả cho chúng ta 100.000 yên chỉ để có được nó ở đó. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 Chết tiệt! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Anh Gore và NS đâu? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 Tôi hiểu rồi! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Cảm ơn, Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 Robot đã đến Hồ Kitayama. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 Nó đang đứng cạnh. - Đúng vậy. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 Người tạo ra robot và em trai của anh ấy đang trên đường đi. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Roger. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 Thang máy vận chuyển địa nhiệt đang tăng dần 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 qua khe nứt ở hồ Kitayama. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Bạn đang đưa họ đi đâu? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, vương quốc dưới nước. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 - Seatopia? - Đúng vậy. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Ba triệu năm trước... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 lục địa Lemuria chìm xuống đại dương. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 May mắn thay, tổ tiên của chúng ta đã bên trong một bong bóng lớn. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 Ở đó họ tạo ra oxy, tạo ra mặt trời nhân tạo, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 và xây dựng vương quốc Seatopia. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 Vậy truyền thuyết là có thật! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 Đó là lý do tại sao khoa học của chúng tôi tiến bộ hơn bạn rất nhiều. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 Vậy tại sao bạn lại muốn robot? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Số lượng của chúng tôi rất ít. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Chúng ta cần rất nhiều robot để bảo vệ chính chúng ta 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 từ kẻ thù những kẻ đe dọa hòa bình của chúng ta. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 Vậy ra đó là lý do cậu bắt cóc họ! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Họ ở đâu? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Nói cho tôi! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Họ ở đâu? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 Tốt hơn là cậu nên nói chuyện! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 Trong một chiếc xe container. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 Ở đó, bạn được cởi trói. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 Ôi! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - Ối! - Cậu ổn chứ? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Đơn vị Mặt đất Một. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 Đây là Đơn vị mặt đất số 1. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Đây là phòng thí nghiệm robot. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 Tù nhân của tôi đã trốn thoát. Anh ấy biết bí mật của chúng tôi. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 Anh ấy đi tìm người tạo ra robot. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Hãy theo đuổi ngay lập tức! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Megalon vừa đến. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 Tôi sẽ cho anh ta tấn công Tokyo ngay lập tức. - Roger. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 Đây là bản tin đặc biệt. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 Vào lúc 1:03 chiều... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 một con quái vật mới xuất hiện từ vết nứt ở hồ Kitayama. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 Nó đang hướng về phía đông, phá hủy nhà cửa và bất cứ thứ gì khác trên đường đi của nó. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 Điều này thật tệ! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Hãy đổ container đi vào đập và chạy trốn! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Thưa ông, điều đó giống nhau như thả nó vào khe nứt. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - Không, hãy bám sát kế hoạch! - Thật điên rồ! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 Dừng lại! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 Xuống ngựa! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 Hãy đảm nhận vị trí của bạn! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, nó đã ngừng rung chuyển. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Hãy coi chừng! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 Âm thanh đó là gì? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Đó là quái vật! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 Hãy cho chúng tôi đi nhờ! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - Sự vội vàng! Đó là quái vật! - Anh chàng mặc áo nâu đâu rồi? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 Chúng tôi đã thoát khỏi anh ta! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 Đầu tiên hãy hạ thùng chứa đó xuống. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 Không có thời gian! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Vui lòng! - Chết tiệt! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Chết tiệt! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 Bạn ổn chứ? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 Bạn ổn chứ? - Jinkawa, cậu đấy à? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 Đó không phải là Jet Jaguar sao? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 Đúng vậy! Đó là Jet Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 Chết tiệt! Anh ấy nằm dưới sự kiểm soát của họ. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 Giá như Jet Jaguar có thể đi gọi Godzilla. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - Ý kiến ​​hay đấy. Tôi sẽ thử nó. - Thử cái gì cơ? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 Tôi đã tạo ra một bộ điều khiển siêu âm trong trường hợp điều khiển máy tính bị lỗi. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 Vô ích thôi! - Tại sao? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Nó đòi hỏi một tầm nhìn rõ ràng. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Khai hỏa! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 Bạn đang nói Jet Jaguar sẽ mang Godzilla tới đây? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 Đúng. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 Nhưng chẳng phải anh ta đang bị điều khiển sao qua máy tính? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Có, nhưng điều khiển siêu âm sẽ ghi đè lên nó. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - Vậy nó sẽ thành công à? - Đúng. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Máy bay phản lực Jaguar, dừng lại! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 Chuyện gì đang xảy ra với robot vậy? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Đi đến Đảo Quái Vật. Mang Godzilla đến đây ngay lập tức. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 Chúng tôi có một vấn đề. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 Cư dân bề mặt giành lại quyền kiểm soát robot. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 Anh ấy đang làm gì vậy? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Có vẻ như anh ấy đang đi để tìm kiếm sự giúp đỡ của Godzilla. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Tôi hiểu. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Đứng ở nơi bạn đang ở. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Chờ cơ hội để lấy lại quyền kiểm soát. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Rõ ràng! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 Liên hệ với Tinh vân Thợ săn Không gian M 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 và nhờ Gigan giúp đỡ. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Gửi tin nhắn qua Đảo Phục Sinh. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Nó đang cư xử thất thường. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Nó bị mất hướng dẫn. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Ở đằng kia! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 Có ai ở đây không? Xin chào? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 Xin chào? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Có lẽ họ đã sơ tán. - Có vẻ như vậy. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Chúng ta sẽ phải mượn cái này thôi. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Hãy làm đi. - Được rồi. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 Đồ khốn! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 Chào! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - Anh đã chăm sóc anh ấy! - Vâng. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 Và Jet Jaguar đã đi lấy Godzilla. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Thật sự? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 Con quái vật đang tới. Chúng ta hãy ra khỏi đây. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - Còn anh ấy thì sao? - Hãy cõng anh ấy đi. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 Bớt chật vật đi! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Quên nó đi. Đi thôi! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 Một tin nhắn đã đến từ Tinh vân Thợ săn Không gian M. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 "Quái vật không gian Gigan đã lên đường." 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Máy bay phản lực Jaguar'. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 Máy bay phản lực Jaguar đã trở lại! - Thật sự? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 Nhìn! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 Được rồi! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Máy bay phản lực Jaguar'. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Hỏi anh ta xem anh ta có tìm thấy Godzilla không. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 Cái gì? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 Điều đó thật kỳ lạ. Anh ấy đã tự mình bay đi. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Máy bay phản lực Jaguar, xuống đi! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Máy bay phản lực Jaguar, hãy quay lại! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 Nó không còn hoạt động nữa. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 Một cái gì đó phải có kích thích trí não của anh ấy... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 và cho anh ta một ý chí riêng của mình. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 Di chúc của riêng mình? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 Vậy nên bây giờ anh ấy sẽ tự mình hành động... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 không có lệnh của bạn? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - Cậu vẫn muốn làm việc này à? - Tôi biết việc đó rất nguy hiểm. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 Nhưng tôi đã tạo ra chiếc Jet Jaguar bằng chính đôi tay của tôi. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 Tôi hiểu rồi. Anh là bố của anh ấy. Không thể tranh cãi với điều đó. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Hãy nhìn xem Jet Jaguar khổng lồ như thế nào. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 Tôi không thể tin được. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 Anh quyết định phải chiến đấu với Megalon cho đến khi Godzilla đến đây. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 Quyết tâm của anh đã khiến anh lớn lên như vậy. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 Đó là Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - Nó đứng về phía ai? - Tất nhiên là của Megalon. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 Đó là Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 Godzilla! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Đội phá hủy địa nhiệt... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 chuẩn bị niêm phong tất cả các vết nứt bề mặt ngay lập tức. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 Bịt kín mọi vết nứt! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, tạm biệt! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 Làm tốt lắm, Jet Jaguar! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Máy bay phản lực Jaguar, cảm ơn bạn! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, hãy về nhà với chúng tôi. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Hãy về nhà với chúng tôi. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Cố lên. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 Được rồi, Jet Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, dùng thứ đó đi. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, muốn về nhà? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 Với sứ mệnh của mình đã hoàn thành, anh ta trở lại thành một người máy không có trí óc. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 Nhưng anh ấy có thể trở lại có tri giác nếu một trận chiến khác nổ ra. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 Chúng ta phải đảm bảo là không. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 Vương quốc dưới nước đó chỉ tấn công 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 bởi vì hòa bình của nó đang bị đe dọa. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 Này, Jet Jaguar! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Robot nhân tạo 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 Người bảo vệ Trái đất 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Máy bay phản lực Jaguar, Máy bay phản lực Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Làm tốt lắm, Jaguar 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 Đi! Đi! Bảo vệ hòa bình của chúng ta 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Hãy cho chúng tôi thấy lòng dũng cảm đáng kinh ngạc của bạn 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla và Jaguar Đấm, đấm, đấm! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 Chúng ta phải mạnh mẽ như họ! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 KẾT THÚC